Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 61
॥
Деванагари
गोपालिकाहृदयवाञ्छितपूर्तये श्रीतापिञ्छकल्पतरुसुन्दरकन्दलौ यौसाध्वीत्वगर्वशशघातकृते सतीनांतापिञ्छसारपरिघौ स्मरलुब्धकस्य
Транслитерация (IAST)
gopālikā-hṛdaya-vāñchita-pūrtaye śrī-tāpiñcha-kalpa-taru-sundara-kandalau yausādhvītva-garva-śaśa-ghāta-kṛte satīnāṁtāpiñcha-sāra-parighau smara-lubdhakasya
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
गोपालिका-हृदय-वाञ्छित-पूर्तयेgopālikā-hṛdaya-vāñchita-pūrtayeчтобы исполнять желания сердец пастушек
श्री-तापिञ्छ-कल्प-तरु-सुन्दर-कन्दलौśrī-tāpiñcha-kalpa-taru-sundara-kandalauдва прекрасных побега дерева желаний — тапиньчхи
यौyauкоторые
साध्वीत्व-गर्व-शश-घात-कृतेsādhvītva-garva-śaśa-ghāta-kṛteчтобы убить зайца — гордость целомудрием
सतीनांsatīnāṁверных жён
तापिञ्छ-सार-परिघौtāpiñcha-sāra-parighauдве палицы из сердцевины тапиньчхи
स्मर-लुब्धकस्यsmara-lubdhakasyaохотника Смары
Литературный перевод
«Руки Хари — два прекрасных побега тапиньчхи, дерева желаний, чтобы исполнять желания сердец пастушек; и две палицы охотника Смары из сердцевины тапиньчхи — чтобы убить зайца — гордость верных жён своим целомудрием».
Версия
ce8e59607cc1 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 17:58:27 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Строфы 16.61–16.63 — одно предложение о руках. Тапиньчха — то же, что тамала.