Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 66
॥
Деванагари
स्मरनृपकृतगोपीधैर्यनाशाभिचारक्रतुहरिमणियूपौ दोर्मिषात् कृष्णदेहेलसत इह कवीनां काव्यम् एतन् मतं मेप्रणयशुचिरसाब्धेर् निर्गतौ सत्प्रवाहौ
Транслитерация (IAST)
smara-nṛpa-kṛta-gopī-dhairya-nāśābhicāra-kratu-harimaṇi-yūpau dor-miṣāt kṛṣṇa-dehelasata iha kavīnāṁ kāvyam etan mataṁ mepraṇaya-śuci-rasābdher nirgatau sat-pravāhau
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
स्मर-नृप-कृत-गोपी-धैर्य-नाशाभिचार-क्रतु-हरिमणि-यूपौsmara-nṛpa-kṛta-gopī-dhairya-nāśābhicāra-kratu-harimaṇi-yūpauдва сапфировых жертвенных столба обряда, что царь Смара творит против стойкости гопи
दोर्-मिषात्dor-miṣātпод видом рук
कृष्ण-देहेkṛṣṇa-deheна теле Кришны
लसतlasataсияют
इहihaздесь
कवीनांkavīnāṁпоэтов
काव्यम्kāvyamпоэзия
एतन्etanэто
मतंmataṁмнение
मेmeмоё
प्रणय-शुचि-रसाब्धेर्praṇaya-śuci-rasābdherиз океана чистого вкуса любви
निर्गतौnirgatauвытекшие
सत्-प्रवाहौsat-pravāhauдва потока
Литературный перевод
«„Под видом рук на теле Кришны сияют два сапфировых жертвенных столба обряда, что царь Смара творит, чтобы сломить стойкость гопи“ — это поэзия поэтов. А по-моему, это два потока, вытекшие из океана чистого вкуса любви».
Версия
e317fbdaab74 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 17:58:27 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Abhicāra — обряд, наводящий порчу. Śuci-rasa — шрингара, любовный вкус.