Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 62
॥
Деванагари
गोपाङ्गनाहृदयतण्डुलकण्डनायमाहेन्द्रनीलमुषलौ कुशलार्गले यौराधाधिहृन्निलयवत्सकपाटिकायाःराधादिचित्तशुकपञ्जरदण्डिके च
Транслитерация (IAST)
gopāṅganā-hṛdaya-taṇḍula-kaṇḍanāyamāhendranīla-muṣalau kuśalārgale yaurādhādhi-hṛn-nilaya-vatsa-kapāṭikāyāḥrādhādi-citta-śuka-pañjara-daṇḍike ca
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
गोपाङ्गना-हृदय-तण्डुल-कण्डनायgopāṅganā-hṛdaya-taṇḍula-kaṇḍanāyaчтобы толочь рис — сердца пастушек
माहेन्द्रनील-मुषलौmāhendranīla-muṣalauдва сапфировых пестика
कुशलार्गलेkuśalārgaleдва надёжных засова
यौyauкоторые
राधाधि-हृन्-निलय-वत्स-कपाटिकायाःrādhādhi-hṛn-nilaya-vatsa-kapāṭikāyāḥу двери дома, где живёт сердце Радхи и других
राधादि-चित्त-शुक-पञ्जर-दण्डिकेrādhādi-citta-śuka-pañjara-daṇḍikeдве жёрдочки в клетке попугаев — сердец Радхи и других
चcaи
Литературный перевод
«— два сапфировых пестика, чтобы толочь рис — сердца пастушек; два надёжных засова на двери дома, где живёт сердце Радхи и других; две жёрдочки в клетке, где сидят попугаи — сердца Радхи и других, —»
Версия
643df70953d0 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 17:58:27 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Засов — образ длинной сильной руки (argala-bhuja). Строка 3 в издании местами неясна.