Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 44
॥
Деванагари
दृष्ट्या बकारेर् अवलग्नसौष्ठवंनिजावलग्नस्य कुकीर्तिशङ्कयादुर्गासु दुर्गाजनकस्य भूभृतोदरीषु पारीन्द्रगणा विलिल्यिरे
Транслитерация (IAST)
dṛṣṭyā bakārer avalagna-sauṣṭhavaṁnijāvalagnasya kukīrti-śaṅkayādurgāsu durgā-janakasya bhū-bhṛtodarīṣu pārīndra-gaṇā vililyire
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
दृष्ट्याdṛṣṭyāувидев
बकारेर्bakārerВрага Баки
अवलग्न-सौष्ठवंavalagna-sauṣṭhavaṁстройность талии
निजावलग्नस्यnijāvalagnasyaсвоей талии
कुकीर्ति-शङ्कयाkukīrti-śaṅkayāопасаясь позора
दुर्गासुdurgāsuв неприступных
दुर्गा-जनकस्यdurgā-janakasyaотца Дурги
भू-भृतोbhū-bhṛtoгоры
दरीषुdarīṣuв пещерах
पारीन्द्र-गणाpārīndra-gaṇāстаи львов
विलिल्यिरेvililyireспрятались
Литературный перевод
«Увидев стройность талии Врага Баки, стаи львов, опасаясь позора для своих талий, спрятались в неприступных пещерах горы — отца Дурги».
Версия
8d7fc1d1d11c · опубликовано 27 сент. 2026 г., 17:58:27 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Отец Дурги (Парвати) — Гималаи. Ср. 11.116: яки и павлины прячутся от Радхи.