Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 12
॥
Деванагари
पञ्चेन्द्रियाह्लादिगुणैर् महत्तमैरक्तोत्पलाब्जानि वदान्यतादिभिःकल्पद्रुमाणां जितवच् च पल्लवान्केनोपमेयं चरणाम्बुजं हरेः
Транслитерация (IAST)
pañcendriyāhlādi-guṇair mahattamairaktotpalābjāni vadānyatādibhiḥkalpa-drumāṇāṁ jitavac ca pallavānkenopameyaṁ caraṇāmbujaṁ hareḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
पञ्चेन्द्रियाह्लादि-गुणैर्pañcendriyāhlādi-guṇairкачествами, радующими пять чувств
महत्तमैmahattamaiвеличайшими
रक्तोत्पलाब्जानिraktotpalābjāniкрасные лотосы и кувшинки
वदान्यतादिभिःvadānyatādibhiḥщедростью и прочим
कल्प-द्रुमाणांkalpa-drumāṇāṁдеревьев желаний
जितवच्jitavacпобедивший
चcaи
पल्लवान्pallavānпобеги
केनोपमेयंkenopameyaṁс чем сравнить
चरणाम्बुजंcaraṇāmbujaṁлотос стопы
हरेःhareḥХари
Литературный перевод
«Величайшими качествами, радующими пять чувств, он победил красные лотосы и кувшинки, а щедростью и прочим — побеги деревьев желаний: с чем сравнить лотос стопы Хари?»
Версия
66950b61387d · опубликовано 27 сент. 2026 г., 17:58:27 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Лотос радует лишь зрение и обоняние, побег дерева желаний даёт лишь желанное; стопа Хари радует все пять чувств и дарит больше, чем просят. Поэтому сравнение не удаётся.