Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 104
॥
Деванагари
किं कालियेन हरये स्वसुता विसृष्टातेनार्पिता भ्रुवि ह्रियाप तदात्मतां यासापत्न्यतो व्रजवधूहृदयानि सर्पीदृष्ट्वैव सा वितनुतेऽत्र विमूर्च्छितानि
Транслитерация (IAST)
kiṁ kāliyena haraye sva-sutā visṛṣṭātenārpitā bhruvi hriyāpa tad-ātmatāṁ yāsāpatnyato vrajavadhū-hṛdayāni sarpīdṛṣṭvaiva sā vitanute’tra vimūrcchitāni
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
किंkiṁне
कालियेनkāliyenaКалией
हरयेharayeХари
स्व-सुताsva-sutāсвоя дочь
विसृष्टाvisṛṣṭāотдана ли
तेनार्पिताtenārpitāИм помещённая
भ्रुविbhruviна лоб [как бровь]
ह्रियापhriyāpaот стыда стала
तद्-आत्मतांtad-ātmatāṁею [бровью]
याyāкоторая
सापत्न्यतोsāpatnyatoиз ревности
व्रजवधू-हृदयानिvrajavadhū-hṛdayāniсердца женщин Враджа
सर्पीsarpīзмейка
दृष्ट्वैवdṛṣṭvaivaедва увидев
साsāона
वितनुतेऽत्रvitanute’traделает здесь
विमूर्च्छितानिvimūrcchitāniлишившимися чувств
Литературный перевод
«Не отдал ли Калия Хари свою дочь? Он поместил её на лоб, и она от стыда стала бровью; а теперь эта змейка из ревности к соперницам, едва взглянув, лишает чувств сердца женщин Враджа».
Версия
ac4fb8d925d1 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 17:58:27 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Калия, усмирённый Кришной (Бхагаватам 10.16), здесь будто бы дарит Ему дочь. Яд змеи — обморок.