Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 27
॥
Деванагари
सौन्दर्यसौष्ठवविलोकनतः प्रलुब्धेजङ्घे मिथो मिलितुम् अस्य समुत्सुके येते वेणुवादनकृते स्थिरताङ्गतेऽस्मिन्लब्धान्तरेऽनु परिरभ्य हरौ चिरं स्तः
Транслитерация (IAST)
saundarya-sauṣṭhava-vilokanataḥ pralubdhejaṅghe mitho militum asya samutsuke yete veṇu-vādana-kṛte sthiratāṅgate’sminlabdhāntare’nu parirabhya harau ciraṁ staḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सौन्दर्य-सौष्ठव-विलोकनतःsaundarya-sauṣṭhava-vilokanataḥот вида красоты и стройности
प्रलुब्धेpralubdheжаждущие
जङ्घेjaṅgheголени
मिथोmithoдруг с другом
मिलितुम्militumвстретиться
अस्यasyaЕго
समुत्सुकेsamutsukeнетерпеливые
येyeкоторые
तेteони
वेणु-वादन-कृतेveṇu-vādana-kṛteдля игры на флейте
स्थिरताङ्गतेऽस्मिन्sthiratāṅgate’sminкогда Он замирает
लब्धान्तरेऽनुlabdhāntare’nuулучив миг
परिरभ्यparirabhyaобнявшись
हरौharauу Хари
चिरंciraṁдолго
स्तःstaḥостаются
Литературный перевод
«Голени Хари, глядя на красоту и стройность друг друга, жаждут встретиться; и когда Он замирает, чтобы играть на флейте, они, улучив миг, обнимаются — и долго так остаются».
Версия
5d35194e246e · опубликовано 27 сент. 2026 г., 17:58:27 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Поза Кришны с флейтой — tri-bhaṅga, «трижды изогнутый»: ноги скрещены. Поэт объясняет её любовью голеней друг к другу.