Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 110
॥
Деванагари
इतीरयित्वा विरते शुकेशेससारिके गद्गदरुद्धकण्ठेतद्वाक्सुधाम्भोधिनिमग्नचित्ताक्षणं सभा सा स्तिमिता तदासीत्
Транслитерация (IAST)
itīrayitvā virate śukeśesa-sārike gadgada-ruddha-kaṇṭhetad-vāk-sudhāmbhodhi-nimagna-cittākṣaṇaṁ sabhā sā stimitā tadāsīt
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इतीरयित्वाitīrayitvāтак сказав
विरतेvirateкогда умолк
शुकेशेśukeśeцарь попугаев
स-सारिकेsa-sārikeвместе с майной
गद्गद-रुद्ध-कण्ठेgadgada-ruddha-kaṇṭheс горлом, сдавленным рыданием
तद्-वाक्-सुधाम्भोधि-निमग्न-चित्ताtad-vāk-sudhāmbhodhi-nimagna-cittāс сердцами, утонувшими в океане нектара их речи
क्षणंkṣaṇaṁна миг
सभाsabhāсобрание
साsāто
स्तिमिताstimitāзамершее
तदासीत्tadāsītтогда было
Литературный перевод
Так сказав, царь попугаев вместе с майной умолкли, и горло у них перехватило; а собрание, утонув сердцем в океане нектара их речи, на миг замерло.
Версия
dd40c51a2347 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 17:58:27 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Описание, начатое у стоп (16.6), окончено волосами. Слушатели — Радха и подруги — впадают в оцепенение (stambha), один из восьми sāttvika-bhāva.