Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 107
॥
Деванагари
श्लाघ्यायतो भ्रमरगञ्जनचिक्कणाभःसूक्ष्मः सुकुञ्चिततरोऽतिघनः समग्रःकस्तूरिकायुगसितोत्पलगन्धहृद्यःकामध्वजासितसुचामरचारुशोभः
Транслитерация (IAST)
ślāghyāyato bhramara-gañjana-cikkaṇābhaḥsūkṣmaḥ sukuñcitataro’tighanaḥ samagraḥkastūrikā-yuga-sitotpala-gandha-hṛdyaḥkāma-dhvajāsita-sucāmara-cāru-śobhaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
श्लाघ्यायतोślāghyāyatoпохвально длинные
भ्रमर-गञ्जन-चिक्कणाभःbhramara-gañjana-cikkaṇābhaḥс блеском, посрамляющим пчёл
सूक्ष्मःsūkṣmaḥтонкие
सुकुञ्चिततरोऽतिघनःsukuñcitataro’tighanaḥочень кудрявые, очень густые
समग्रःsamagraḥровные
कस्तूरिका-युग-सितोत्पल-गन्ध-हृद्यःkastūrikā-yuga-sitotpala-gandha-hṛdyaḥс пленительным ароматом мускуса и белого лотоса
काम-ध्वजासित-सुचामर-चारु-शोभःkāma-dhvajāsita-sucāmara-cāru-śobhaḥпрелестные, как чёрное опахало на знамени Камы
Литературный перевод
«Волосы Кешавы — похвально длинные, с блеском, посрамляющим пчёл, тонкие, очень кудрявые, очень густые, ровные, с пленительным ароматом мускуса и белого лотоса, прелестные, как чёрное опахало на знамени Камы, —»
Версия
8b55073c87f2 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 17:58:27 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Строфы 16.107–16.108 — одно предложение о волосах. В издании ślaghyā; исправлено.