Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 93
॥
Деванагари
जीयान् निजप्रणयिवृन्दमनस्तमोघ्नीश्रीराधिका प्रणयसागरम् एधयन्तीआत्मप्रसादकणिकोक्षितविश्वलोकागोपीप्रियाननविधोः स्मितकौमुदी सा
Транслитерация (IAST)
jīyān nija-praṇayi-vṛnda-manas-tamo-ghnīśrī-rādhikā praṇaya-sāgaram edhayantīātma-prasāda-kaṇikokṣita-viśva-lokāgopī-priyānana-vidhoḥ smita-kaumudī sā
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
जीयान्jīyānда торжествует
निज-प्रणयि-वृन्द-मनस्-तमो-घ्नीnija-praṇayi-vṛnda-manas-tamo-ghnīрассеивающий тьму в умах любящих Его
श्री-राधिकाśrī-rādhikāШри Радхики
प्रणय-सागरम्praṇaya-sāgaramокеан любви
एधयन्तीedhayantīвздымающий
आत्म-प्रसाद-कणिकोक्षित-विश्व-लोकाātma-prasāda-kaṇikokṣita-viśva-lokāокропивший весь мир крупицей своей милости
गोपी-प्रियानन-विधोःgopī-priyānana-vidhoḥлуны — лица Возлюбленного гопи
स्मित-कौमुदीsmita-kaumudīлунный свет — улыбка
साsāтот
Литературный перевод
«Да торжествует лунный свет — улыбка луны — лица Возлюбленного гопи: он рассеивает тьму в умах любящих Его, вздымает океан любви Шри Радхики и окропляет весь мир крупицей своей милости».
Версия
fe542743d287 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 17:58:27 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Лунный свет вздымает океан — прилив. Слово śrī-rādhikā здесь стоит как основа композита с praṇaya-sāgaram.