Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 106
॥
Деванагари
अलकमधुपमालाश्रीलभालोपरिष्टाद्विलसति ललिता या बल्लवीवल्लभस्यनयनशफरबन्धे जालताम् अङ्गनानाम्अलभत किल सेयं कामकैवर्तकस्य
Транслитерация (IAST)
alaka-madhupa-mālā-śrīla-bhālopariṣṭādvilasati lalitā yā ballavī-vallabhasyanayana-śaphara-bandhe jālatām aṅganānāmalabhata kila seyaṁ kāma-kaivartakasya
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अलक-मधुप-माला-श्रील-भालोपरिष्टाद्alaka-madhupa-mālā-śrīla-bhālopariṣṭādнад прекрасным лбом — вереница пчёл-локонов
विलसतिvilasatiсияет
ललिताlalitāпрелестная
याyāкоторая
बल्लवी-वल्लभस्यballavī-vallabhasyaВозлюбленного пастушек
नयन-शफर-बन्धेnayana-śaphara-bandheдля ловли рыбок — глаз
जालताम्jālatāmсетью
अङ्गनानाम्aṅganānāmженщин
अलभतalabhataстала
किलkilaпоистине
सेयंseyaṁона
काम-कैवर्तकस्यkāma-kaivartakasyaрыбака Камы
Литературный перевод
«Над прекрасным лбом Возлюбленного пастушек сияет прелестная вереница пчёл-локонов: поистине, она стала сетью рыбака Камы для ловли рыбок — глаз женщин».
Версия
74a71a8d91b9 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 17:58:27 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Ср. 16.84: там уши — сеть для рыб-глаз; теперь сеть — локоны.