Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 46
॥
Деванагари
श्रीकृष्णविग्रहतमालसुरद्रुमेऽस्मिन्शोभामरन्दभृतनाभिसुकोटरोऽस्तिलोभाद् वधूदृगलिपालिर् इह प्रविष्टायत् सा पुनर् नहि निरेति रसे निमग्ना
Транслитерация (IAST)
śrī-kṛṣṇa-vigraha-tamāla-sura-drume’sminśobhā-maranda-bhṛta-nābhi-sukoṭaro’stilobhād vadhū-dṛg-alipālir iha praviṣṭāyat sā punar nahi nireti rase nimagnā
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
श्री-कृष्ण-विग्रह-तमाल-सुर-द्रुमेऽस्मिन्śrī-kṛṣṇa-vigraha-tamāla-sura-drume’sminв этом райском дереве — тамале тела Шри Кришны
शोभा-मरन्द-भृत-नाभि-सुकोटरोऽस्तिśobhā-maranda-bhṛta-nābhi-sukoṭaro’stiесть дупло — пупок, полный мёда красоты
लोभाद्lobhādот жадности
वधू-दृग्-अलिपालिर्vadhū-dṛg-alipālirстайка пчёл — глаз женщин
इहihaсюда
प्रविष्टाpraviṣṭāзалетевшая
यत्yatчто
साsāона
पुनर्punarобратно
नहिnahiне
निरेतिniretiвылетает
रसेraseв соке
निमग्नाnimagnāутонув
Литературный перевод
«В этом райском дереве — тамале тела Шри Кришны — есть дупло — пупок, полный мёда красоты: стайка пчёл — глаз женщин — от жадности залетела туда и, утонув в соке, уже не вылетает».
Версия
6ce68e0d93c4 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 17:58:27 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Строки в издании делятся неровно; yat перенесено на следующую строку.