Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 36
॥
Деванагари
कतीरबिम्बं लसदूर्ध्वकायतमालनीलाश्मकृतालबालम्कृष्णस्य लावण्यजलालिखेलत्काञ्चीमरालीवलितं विभाति
Транслитерация (IAST)
katīra-bimbaṁ lasad-ūrdhva-kāya-tamāla-nīlāśma-kṛtāla-bālamkṛṣṇasya lāvaṇya-jalāli-khelat-kāñcī-marālī-valitaṁ vibhāti
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कतीर-बिम्बंkatīra-bimbaṁкруг бёдер
लसद्-ऊर्ध्व-काय-तमालlasad-ūrdhva-kāya-tamālaдля тамалы — сияющего верха тела
नीलाश्म-कृताल-बालम्nīlāśma-kṛtāla-bālamсапфировая лунка
कृष्णस्यkṛṣṇasyaКришны
लावण्य-जलालि-खेलत्-काञ्ची-मराली-वलितंlāvaṇya-jalāli-khelat-kāñcī-marālī-valitaṁокружённая лебёдками — поясом, играющими в водах прелести
विभातिvibhātiсияет
Литературный перевод
«Круг бёдер Кришны сияет, как сапфировая лунка вокруг тамалы — сияющего верха Его тела, — окружённая лебёдками — поясом, что играют в водах прелести».
Версия
ffc28723ce23 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 17:58:27 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Ālavāla — лунка с водой вокруг дерева. Строки в издании делятся неровно; bimbam lasad исправлено.