Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 53
॥
Деванагари
राधाचित्तमरालदृक्शफरिकाशश्वद्विलासास्पदम्काञ्चीसारसपालिनिस्वनितटं लोमालिशैबालकम्लावण्यामृतपूरितं त्रिवलिका सूक्ष्मोर्मिविभ्राजितंश्रीनाभीनलिनं लसत्य् अघरिपोः श्रीतुन्दसत्पल्वलम्
Транслитерация (IAST)
rādhā-citta-marāla-dṛk-śapharikā-śaśvad-vilāsāspadamkāñcī-sārasa-pāli-nisvani-taṭaṁ lomāli-śaibālakamlāvaṇyāmṛta-pūritaṁ trivalikā sūkṣmormi-vibhrājitaṁśrī-nābhī-nalinaṁ lasaty agharipoḥ śrī-tunda-sat-palvalam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
राधा-चित्त-मराल-दृक्-शफरिकाrādhā-citta-marāla-dṛk-śapharikāлебедя — сердца Радхи и рыбок — её глаз
शश्वद्-विलासास्पदम्śaśvad-vilāsāspadamвечная обитель игр
काञ्ची-सारस-पालि-निस्वनि-तटंkāñcī-sārasa-pāli-nisvani-taṭaṁс берегом, звенящим журавлями — поясом
लोमालि-शैबालकम्lomāli-śaibālakamс ряской — полоской волосков
लावण्यामृत-पूरितंlāvaṇyāmṛta-pūritaṁполный нектара прелести
त्रिवलिकाtrivalikāтремя складками
सूक्ष्मोर्मि-विभ्राजितंsūkṣmormi-vibhrājitaṁсияющий мелкой рябью
श्री-नाभी-नलिनंśrī-nābhī-nalinaṁс лотосом — пупком
लसत्य्lasatyсияет
अघरिपोःagharipoḥВрага Агхи
श्री-तुन्द-सत्-पल्वलम्śrī-tunda-sat-palvalamпрекрасный пруд — живот
Литературный перевод
«Сияет прекрасный пруд — живот Врага Агхи — с лотосом-пупком: вечная обитель игр для лебедя — сердца Радхи и для рыбок — её глаз; его берег звенит журавлями — поясом, ряска на нём — полоска волосков; он полон нектара прелести и сияет мелкой рябью — тремя складками».
Версия
3ac8afaaa121 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 17:58:27 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Ср. 11.64.