Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 11
॥
Деванагари
लवणिममधुपूर्णं स्वाङ्गुलिश्रेणिपर्णंयुवतिनयनभृङ्गव्यूहपीतं सुशीतम्नखरनिकररोचिः केशरं सौरभोर्मीपरिमलितदिगन्तं कृष्णपादाब्जम् ईडे
Транслитерация (IAST)
lavaṇima-madhu-pūrṇaṁ svāṅguli-śreṇi-parṇaṁyuvati-nayana-bhṛṅga-vyūha-pītaṁ suśītamnakhara-nikara-rociḥ keśaraṁ saurabhormī-parimalita-dig-antaṁ kṛṣṇa-pādābjam īḍe
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
लवणिम-मधु-पूर्णंlavaṇima-madhu-pūrṇaṁполный мёда прелести
स्वाङ्गुलि-श्रेणि-पर्णंsvāṅguli-śreṇi-parṇaṁс лепестками — рядом пальцев
युवति-नयन-भृङ्ग-व्यूह-पीतंyuvati-nayana-bhṛṅga-vyūha-pītaṁиспиваемый роем пчёл — глаз девушек
सुशीतम्suśītamпрохладный
नखर-निकर-रोचिःnakhara-nikara-rociḥс тычинками — блеском ногтей
केशरंkeśaraṁтычинки
सौरभोर्मी-परिमलित-दिग्-अन्तंsaurabhormī-parimalita-dig-antaṁнадушивший волнами аромата края света
कृष्ण-पादाब्जम्kṛṣṇa-pādābjamлотос стопы Кришны
ईडेīḍeславлю
Литературный перевод
«Славлю лотос стопы Кришны: он полон мёда прелести, лепестки его — ряд пальцев, тычинки — блеск ногтей; он прохладен, его пьёт рой пчёл — глаза девушек, а волны его аромата надушили края света».
Версия
6a41bf96e4ca · опубликовано 27 сент. 2026 г., 17:58:27 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Образ лотоса разобран по частям: мёд, лепестки, тычинки, пчёлы, аромат. Пчёлы здесь — глаза девушек: стопа Кришны питает прежде всего взгляд любящих. Размер mālinī.