Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 99
॥
Деванагари
प्रान्तेऽरुणिम्ना परितः सितिम्नामध्येऽसितिम्ना च युते विलोलेशोभाश्रियः कुन्दकगोलके तेसुचित्रिते श्रीविधिकारुणा किम्
Транслитерация (IAST)
prānte’ruṇimnā paritaḥ sitimnāmadhye’sitimnā ca yute viloleśobhā-śriyaḥ kundaka-golake tesucitrite śrī-vidhi-kāruṇā kim
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
प्रान्तेऽरुणिम्नाprānte’ruṇimnāалостью по краям
परितःparitaḥвокруг
सितिम्नाsitimnāбелизной
मध्येऽसितिम्नाmadhye’sitimnāчернотой посередине
चcaи
युतेyuteнаделённые
विलोलेviloleподвижные
शोभा-श्रियःśobhā-śriyaḥбогини красоты
कुन्दक-गोलकेkundaka-golakeдва игральных шарика
तेteте
सुचित्रितेsucitriteискусно расписанные
श्री-विधि-कारुणाśrī-vidhi-kāruṇāмастером-Творцом
किम्kimне
Литературный перевод
«подвижные, алые по краям, белые вокруг и чёрные посередине, — не два ли это игральных шарика богини красоты, искусно расписанные мастером-Творцом?»
Версия
e0ee03e6b5af · опубликовано 27 сент. 2026 г., 17:58:27 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Три цвета глаз — знак красоты, как у Радхи (11.107). Чтение kundaka неясно; переведено по смыслу.