Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 32
॥
Деванагари
जम्भारिरत्नघटितं किम् अजाण्डशालास्तम्भद्वयं किम् अतनोर् मखयूपयुग्मम्किं वेदम् अस्ति ललनाहृदयेभबान्धालानद्वयं न तद् इदं हरिसक्थियुग्मम्
Транслитерация (IAST)
jambhāri-ratna-ghaṭitaṁ kim ajāṇḍa-śālā-stambha-dvayaṁ kim atanor makha-yūpa-yugmamkiṁ vedam asti lalanā-hṛdayebha-bāndhā-lāna-dvayaṁ na tad idaṁ hari-sakthi-yugmam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
जम्भारि-रत्न-घटितंjambhāri-ratna-ghaṭitaṁиз камня Индры [сапфира]
किम्kimне
अजाण्ड-शाला-स्तम्भ-द्वयंajāṇḍa-śālā-stambha-dvayaṁдва столба зала вселенной
किम्kimили
अतनोर्atanorАнанги
मख-यूप-युग्मम्makha-yūpa-yugmamдва жертвенных столба
किंkiṁили
वेदम्vedamэто
अस्तिastiесть
ललना-हृदयेभ-बान्धालान-द्वयंlalanā-hṛdayebha-bāndhālāna-dvayaṁдва столба для привязи слонов — сердец женщин
नnaнет
तद् इदंtad idaṁэто
हरि-सक्थि-युग्मम्hari-sakthi-yugmamбёдра Хари
Литературный перевод
«Не два ли это сапфировых столба зала вселенной? Или два жертвенных столба Ананги? Или два столба для привязи слонов — сердец женщин? Нет — это бёдра Хари».
Версия
07860985cc9d · опубликовано 27 сент. 2026 г., 17:58:27 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Фигура apahnuti, как в 11.72.