Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 103
॥
Деванагари
या विश्वयौवतविलोलमनःकुरङ्गान्आविध्य घूर्णयति नर्तनमार्गणैः स्वैःसा भ्रूलता मुररिपोः कुटिलापि कीर्त्याकन्दर्पपुष्पतूणतां तृणतां निनाय
Транслитерация (IAST)
yā viśva-yauvata-vilola-manaḥ-kuraṅgānāvidhya ghūrṇayati nartana-mārgaṇaiḥ svaiḥsā bhrūlatā muraripoḥ kuṭilāpi kīrtyākandarpa-puṣpa-tūṇatāṁ tṛṇatāṁ nināya
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
याyāкоторая
विश्व-यौवत-विलोल-मनः-कुरङ्गान्viśva-yauvata-vilola-manaḥ-kuraṅgānзыбких ланей — умы девушек всего мира
आविध्यāvidhyaпронзив
घूर्णयतिghūrṇayatiзаставляет кружиться
नर्तन-मार्गणैःnartana-mārgaṇaiḥстрелами пляски
स्वैःsvaiḥсвоими
साsāта
भ्रूलताbhrūlatāлиана бровей
मुररिपोःmuraripoḥВрага Муры
कुटिलापिkuṭilāpiхоть и кривая
कीर्त्याkīrtyāславой
कन्दर्प-पुष्प-तूणतांkandarpa-puṣpa-tūṇatāṁцветочный колчан Кандарпы
तृणतांtṛṇatāṁв соломинку
निनायnināyaобратила
Литературный перевод
«Лиана бровей Врага Муры, пронзив стрелами своей пляски зыбких ланей — умы девушек всего мира, заставляет их кружиться; хоть она и кривая, её слава обратила цветочный колчан Кандарпы в соломинку».
Версия
28e3a92f0c67 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 17:58:27 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Игра созвучий tūṇatāṁ tṛṇatāṁ — «колчан — соломинку».