Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 48
॥
Деванагари
नाभीबिलात् सामि समुत्थिता हरेर्या भाति रोमावलि कृष्णपन्नगीस्वं पश्यतां सूक्ष्मतमाप्य् अहर् निशंचित्तानिलान् संचुलुकीकरोति सा
Транслитерация (IAST)
nābhī-bilāt sāmi samutthitā hareryā bhāti romāvali kṛṣṇa-pannagīsvaṁ paśyatāṁ sūkṣmatamāpy ahar niśaṁcittānilān saṁculukīkaroti sā
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
नाभी-बिलात्nābhī-bilātиз норы пупка
सामिsāmiнаполовину
समुत्थिताsamutthitāвыползшая
हरेर्harerХари
याyāкоторая
भातिbhātiсияет
रोमावलिromāvaliполоска волосков
कृष्ण-पन्नगीkṛṣṇa-pannagīчёрная змейка
स्वंsvaṁна неё
पश्यतांpaśyatāṁу смотрящих
सूक्ष्मतमाप्य्sūkṣmatamāpyхоть и тончайшая
अहर् निशंahar niśaṁдень и ночь
चित्तानिलान्cittānilānветер-дыхание сердец
संचुलुकीकरोतिsaṁculukīkarotiглотает разом
साsāона
Литературный перевод
«Полоска волосков Хари — чёрная змейка, наполовину выползшая из норы пупка: хоть она и тончайшая, день и ночь глотает ветер-дыхание сердец тех, кто на неё смотрит».
Версия
7b7a6a3a9738 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 17:58:27 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Змеи, по поверью, питаются ветром. У смотрящих «перехватывает дыхание».