Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.18.4
॥
Деванагари
सर्वक्षेत्रप्राज्ञ एकः परात्मा
तस्मिन् जीवाः सन्ति नैवातिभिन्नाः ।
एतद्विज्ञाः साधवो विद्वदिज्यास्
तस्माद् एषां गोपनं नैव युक्तम् ॥4॥
Транслитерация (IAST)
sarva-kṣetra-prājña ekaḥ parātmā
tasmin jīvāḥ santi naivātibhinnāḥ |
etad-vijñāḥ sādhavo vidvad-ijyās
tasmād eṣāṁ gopanaṁ naiva yuktam ||4||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सर्व-क्षेत्र-प्राज्ञsarva-kṣetra-prājñaзнающий все поля
एकःekaḥодин
परात्माparātmāВысший Дух;
तस्मिन्tasminв Нём
जीवाःjīvāḥдуши
सन्तिsantiсуть,
नैवातिभिन्नाःnaivātibhinnāḥвовсе не слишком отличные;
एतद्-विज्ञाःetad-vijñāḥзнающие это
साधवोsādhavoправедники
विद्वद्-इज्यास्vidvad-ijyāsчтимы мудрыми;
तस्माद्tasmādпоэтому
एषांeṣāṁот них
गोपनंgopanaṁскрывать
नैवnaivaвовсе не
युक्तम्yuktamподобает
Литературный перевод
«Один Высший Дух знает все поля; души пребывают в Нём и не слишком от Него отличны. Праведники, знающие это, чтимы мудрыми; поэтому скрывать от них ничего не подобает.
Версия
f7acf116fad7 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 21:20:01 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Поле — тело. Ср. «Бхагаватам», песнь 10, гл. 24.