Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.18.137
॥
Деванагари
निमेषरहितास् तदा प्रतिनिमेषम् आसेदिरे
हरेर् मुखसुधारसं रसनया दृगाकारया ।
अहो रजनिसप्तकं व्रजचकोरनेत्राः कियत्
कुतः सुकृतम् उद्गतं न इति विस्मृतीर् अव्रजन् ॥137॥
Транслитерация (IAST)
nimeṣa-rahitās tadā pratinimeṣam āsedire
harer mukha-sudhā-rasaṁ rasanayā dṛg-ākārayā |
aho rajani-saptakaṁ vraja-cakora-netrāḥ kiyat
kutaḥ sukṛtam udgataṁ na iti vismṛtīr avrajan ||137||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
निमेष-रहितास्nimeṣa-rahitāsне мигая,
तदाtadāтогда
प्रतिनिमेषम्pratinimeṣamкаждый миг
आसेदिरेāsedireвкушали
हरेर्harerХари
मुख-सुधा-रसंmukha-sudhā-rasaṁнектар лица
रसनयाrasanayāязыком
दृग्-आकारयाdṛg-ākārayāв облике глаз;
अहोahoах,
रजनि-सप्तकंrajani-saptakaṁсемь ночей —
व्रज-चकोर-नेत्राःvraja-cakora-netrāḥчакороокие Враджа
कियत्kiyatсколько это?
कुतःkutaḥоткуда
सुकृतम्sukṛtamзаслуга
उद्गतंudgataṁвзялась
नnaу нас?
इतिitiтак
विस्मृतीर्vismṛtīrв забвение
अव्रजन्avrajanвпали
Литературный перевод
Тогда, не мигая, каждый миг они вкушали нектар лица Хари языком в облике глаз; ах, чакороокие Враджа забыли обо всём: «Семь ночей — много ли это? Откуда у нас такая заслуга?»
Версия
a087bb6e534b · опубликовано 24 сент. 2026 г., 21:20:01 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами