Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.18.40
॥
Деванагари
गण्डूषाणाम् अन्तरे वंशदण्डैर्
दन्तान्तर्गान्य् अन्नपिण्डानि कुञ्चन् ।
उद्यन्मूर्तिस् तत्र शैलाधिदेवः
पूर्तिं कुर्वन् प्राणभाजां ससर्ज ॥40॥
Транслитерация (IAST)
gaṇḍūṣāṇām antare vaṁśa-daṇḍair
dantāntargāny anna-piṇḍāni kuñcan |
udyan-mūrtis tatra śailādhidevaḥ
pūrtiṁ kurvan prāṇa-bhājāṁ sasarja ||40||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
गण्डूषाणाम्gaṇḍūṣāṇāmполосканий
अन्तरेantareв промежутках
वंश-दण्डैर्vaṁśa-daṇḍairбамбуковыми палками
दन्तान्तर्गान्य्dantāntargānyзастрявшие между зубами
अन्न-पिण्डानिanna-piṇḍāniкомки еды
कुञ्चन्kuñcanвыковыривая,
उद्यन्-मूर्तिस्udyan-mūrtisс поднимающимся обликом
तत्रtatraтам
शैलाधिदेवःśailādhidevaḥбог горы
पूर्तिंpūrtiṁнасыщение
कुर्वन्kurvanтворя
प्राण-भाजांprāṇa-bhājāṁживым существам,
ससर्जsasarjaразбросал
Литературный перевод
Между полосканиями бог горы, возвышаясь, выковыривал бамбуковыми палками комки еды, застрявшие между зубами, и разбрасывал их, насыщая живых существ.
Версия
f1c25c8d934b · опубликовано 24 сент. 2026 г., 21:20:01 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами