Гопала-чампу 1.18.100

Смирение гордыни Индры и почитание Говардханы1.18.100Джива Госвами

1406 / 5248

Linux

Листать

Гопала-чампу · 1.18.100

॥

Деванагари

गावस् तावत् पुरस्ताद् गिरिवरविवराच् चाल्यमानाः समन्ताद्
आराद् अप्य् अन्तरन्तर् गिरिधरवदनं द्रष्टुम् आसन् निवृत्तः ।
यासां निर्यापणायां मुहुर् अपि तद् अलं लोकमानः स लोकः
स्तब्धीभावं प्रपन्नः, परवशदशया तत्र वैयग्र्यम् आप ॥100॥

Транслитерация (IAST)

gāvas tāvat purastād giri-vara-vivarāc cālyamānāḥ samantād
ārād apy antarantar giridhara-vadanaṁ draṣṭum āsan nivṛttaḥ |
yāsāṁ niryāpaṇāyāṁ muhur api tad alaṁ lokamānaḥ sa lokaḥ
stabdhī-bhāvaṁ prapannaḥ, para-vaśa-daśayā tatra vaiyagryam āpa ||100||

Срагдхара · 21+21+21+21

Пословный перевод

СанскритIASTЗначение

गावस्gāvasкоровы

तावत्tāvatсперва

पुरस्ताद्purastādвпереди,

गिरि-वर-विवराच्giri-vara-vivarācиз пещеры лучшей из гор

चाल्यमानाःcālyamānāḥвыгоняемые,

समन्ताद्samantādсо всех сторон,

आराद्ārādвблизи

अप्य्apyи

अन्तरन्तर्antarantarто и дело

गिरिधर-वदनंgiridhara-vadanaṁлицо Держащего гору

द्रष्टुम्draṣṭumчтобы увидеть,

आसन्āsanбыли

निवृत्तःnivṛttaḥповернувшими;

यासांyāsāṁкоторых

निर्यापणायांniryāpaṇāyāṁпри выгоне

मुहुर्muhurснова и снова

अपिapiи

तद्tadего

अलंalaṁвдоволь

लोकमानःlokamānaḥразглядывая,

सsaтот

लोकःlokaḥнарод

स्तब्धी-भावंstabdhī-bhāvaṁв оцепенение

प्रपन्नः,prapannaḥ,впав,

पर-वश-दशयाpara-vaśa-daśayāв подвластном состоянии

तत्रtatraтам

वैयग्र्यम्vaiyagryamв смятение

आपāpaпришёл

Литературный перевод

Коров, которых первыми выгоняли вперёд из пещеры лучшей из гор, то и дело поворачивало назад — посмотреть на лицо Держащего гору; а люди, выгоняя их, сами снова и снова заглядывались на Него, цепенели и, не властные над собой, приходили в смятение.

Версия

0fd8b6c1ffab · опубликовано 24 сент. 2026 г., 21:20:01 UTC

Доступно наRU

ПредыдущийСтих 1.18 ¶25 СледующийСтих 1.18 ¶26

Листайте стихи клавишами