Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.18.128
॥
Деванагари
यदा राधाम् अनु स्पृष्टिं दृष्टिर् अस्य गता तदा ।
अयं सर्वं विसस्मार किन्तु सस्मार तन्मुखम् ॥128॥
Транслитерация (IAST)
yadā rādhām anu spṛṣṭiṁ dṛṣṭir asya gatā tadā |
ayaṁ sarvaṁ visasmāra kintu sasmāra tan-mukham ||128||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यदाyadāкогда
राधाम्rādhāmРадхи
अनुanuк
स्पृष्टिंspṛṣṭiṁкасания
दृष्टिर्dṛṣṭirвзгляд
अस्यasyaЕго
गताgatāдостиг,
तदाtadāтогда
अयंayaṁОн
सर्वंsarvaṁвсё
विसस्मारvisasmāraзабыл,
किन्तुkintuно
सस्मारsasmāraпомнил
तन्-मुखम्tan-mukhamеё лицо
Литературный перевод
Когда Его взгляд коснулся Радхи, Он забыл всё — и помнил только её лицо.
Версия
749fc5468a7d · опубликовано 24 сент. 2026 г., 21:20:01 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами