Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.18.41
॥
Деванагари
ताम्बूलानां वीटिकाः कोटिखर्वंकूटीकुर्वंश् चर्वयन् गर्वफुल्लः ।प्रान्तच्छायामण्डलश् चण्डरश्मिःप्रातर् यद्वत् तद्वद् आस्यं चकार ॥41॥
Транслитерация (IAST)
tāmbūlānāṁ vīṭikāḥ koṭi-kharvaṁkūṭī-kurvaṁś carvayan garva-phullaḥ |prānta-cchāyā-maṇḍalaś caṇḍa-raśmiḥprātar yadvat tadvad āsyaṁ cakāra ||41||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ताम्बूलानांtāmbūlānāṁбетеля
वीटिकाःvīṭikāḥсвёртки
कोटि-खर्वंkoṭi-kharvaṁмириадами
कूटी-कुर्वंश्kūṭī-kurvaṁśскладывая в груды,
चर्वयन्carvayanжуя,
गर्व-फुल्लःgarva-phullaḥраздувшись от гордости,
प्रान्त-च्छाया-मण्डलश्prānta-cchāyā-maṇḍalaśс алым кругом по краям,
चण्ड-रश्मिःcaṇḍa-raśmiḥжгучелучистое солнце
प्रातर्prātarутром
यद्वत्yadvatкак,
तद्वद्tadvadтак
आस्यंāsyaṁлицо
चकारcakāraсделал
Литературный перевод
Складывая в груды и жуя мириады свёртков бетеля, раздувшись от гордости, Он сделал Своё лицо, алое по краям, похожим на утреннее солнце.
Версия
bff6c55bb09f · опубликовано 24 сент. 2026 г., 21:20:01 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Бетель окрашивает губы в красный цвет.