Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.18.95
॥
Деванагари
गर्विणः सुष्ठु मे युक्ताप्य् एषाभिभवभावना ।
आत्तगर्वोऽभिभूतः स्याद् इति पर्यायता यतः ॥95॥
Транслитерация (IAST)
garviṇaḥ suṣṭhu me yuktāpy eṣābhibhava-bhāvanā |
ātta-garvo’bhibhūtaḥ syād iti paryāyatā yataḥ ||95||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
गर्विणःgarviṇaḥу гордеца
सुष्ठुsuṣṭhuвполне
मेmeу меня
युक्ताप्य्yuktāpyуместна
एषाभिभव-भावनाeṣābhibhava-bhāvanāэта мысль о поражении,
आत्त-गर्वोऽभिभूतःātta-garvo’bhibhūtaḥ«лишённый гордыни» и «побеждённый»
स्याद्syādсуть
इतिiti—
पर्यायताparyāyatāсинонимы
यतःyataḥведь
Литературный перевод
Мне, гордецу, мысль о поражении вполне уместна: ведь «лишённый спеси» и «побеждённый» — синонимы».
Версия
0f2e188f28d8 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 21:20:01 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Перевод приблизителен.