Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.18.53
॥
Деванагари
गोपरिक्रमणस् तु श्रीकृष्णेनेत्थम् आदिष्टम्—
न भवति बत बहुलानाम् अतिबहुलानां परिक्रमः सद्यः ।
इत्य् एकस्या व्यक्तेः क्रियतां यस्माद् अशेषगा जातिः ॥53॥
Транслитерация (IAST)
go-parikramaṇas tu śrī-kṛṣṇenettham ādiṣṭam—
na bhavati bata bahulānām atibahulānāṁ parikramaḥ sadyaḥ |
ity ekasyā vyakteḥ kriyatāṁ yasmād aśeṣagā jātiḥ ||53||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
नnaне
भवतिbhavatiвозможно
बतbataведь
बहुलानाम्bahulānāmмногочисленных,
अतिबहुलानांatibahulānāṁбесчисленных
परिक्रमःparikramaḥобход
सद्यःsadyaḥсразу;
इत्य्ityпоэтому
एकस्याekasyāодной
व्यक्तेःvyakteḥособи
क्रियतांkriyatāṁпусть совершат:
यस्माद्yasmādведь
अशेषगाaśeṣagāво всех пребывающий
जातिःjātiḥрод
Литературный перевод
А обход коров Шри Кришна велел совершить так: «Обойти сразу бесчисленных коров невозможно; так обойдите одну — ведь род присутствует во всех.
Версия
4f110f2f74f4 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 21:20:01 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Джати — «род», по учению ньяи присутствующий в каждой особи.