Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.18.52
॥
Деванагари
गोविश्रमणं, यथा—
गोवर्धनाचलमहस्य् अयुतादियूथ
गोरोधनाय पशुपा नहि तत्र शेकुः ।
फुत्कारकेलिकलया मुरली मुरारेर्
आसीद् अलं यद् असकौ गुणकोटिकल्पा ॥52॥
Транслитерация (IAST)
go-viśramaṇaṁ, yathā—
govardhanācala-mahasy ayutādi-yūtha
go-rodhanāya paśupā nahi tatra śekuḥ |
phutkāra-keli-kalayā muralī murārer
āsīd alaṁ yad asakau guṇa-koṭi-kalpā ||52||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
गोवर्धनाचल-महस्य्govardhanācala-mahasyна празднике горы Говардханы
अयुतादि-यूथayutādi-yūthaстада в десятки тысяч
गो-रोधनायgo-rodhanāyaкоров сдержать
पशुपाpaśupāпастухи
नहिnahiне
तत्रtatraтам
शेकुःśekuḥсмогли;
फुत्कार-केलि-कलयाphutkāra-keli-kalayāискусством игры дуновения
मुरलीmuralīфлейта
मुरारेर्murārerМурари
आसीद्āsīdбыла
अलंalaṁдовольна,
यद्yadибо
असकौasakauона
गुण-कोटि-कल्पाguṇa-koṭi-kalpāкак миллион верёвок (достоинств)
Литературный перевод
Как коровам давали отдых: На празднике горы Говардханы пастухи не могли сдержать стада в десятки тысяч коров; а флейте Мурари хватило одного искусного дуновения — ведь в ней будто миллион верёвок.
Версия
473aa4f737fa · опубликовано 24 сент. 2026 г., 21:20:01 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Игра слов: гуна — «достоинство» и «верёвка».