Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.18.139
॥
Деванагари
यदा गिरिवरं दधे मुरहरस् तदा लोचनं
निजार्थितविनाकृताम् अपि दिशं स निन्ये मुहुः ।
कदाचिद् इह चेत् प्रथां भजति राधिकाया मुखं
तदा फलमयं मम श्रमतमः प्रसज्जेद् इति ॥139॥
Транслитерация (IAST)
yadā giri-varaṁ dadhe muraharas tadā locanaṁ
nijārthita-vinākṛtām api diśaṁ sa ninye muhuḥ |
kadācid iha cet prathāṁ bhajati rādhikāyā mukhaṁ
tadā phala-mayaṁ mama śramatamaḥ prasajjed iti ||139||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यदाyadāкогда
गिरि-वरंgiri-varaṁлучшую гору
दधेdadheдержал
मुरहरस्muraharasГубитель Муры,
तदाtadāтогда
लोचनंlocanaṁглаза
निजार्थित-विनाकृताम्nijārthita-vinākṛtāmлишённую Его желанного
अपिapiдаже
दिशंdiśaṁсторону
सsaОн
निन्येninyeобращал
मुहुःmuhuḥснова и снова:
कदाचिद्kadācidкогда-нибудь
इहihaздесь
चेत्cetесли
प्रथांprathāṁявлено
भजतिbhajatiбудет
राधिकायाrādhikāyāРадхики
मुखंmukhaṁлицо,
तदाtadāтогда
फल-मयंphala-mayaṁплодотворным
ममmamaмой
श्रमतमःśramatamaḥтяжкий труд
प्रसज्जेद्prasajjedстанет
इतिiti—
Литературный перевод
Когда Губитель Муры держал лучшую из гор, Он снова и снова обращал глаза даже туда, где не было желанного: «Если когда-нибудь здесь покажется лицо Радхики, мой тяжкий труд принесёт плод».
Версия
bcfdab1c8d72 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 21:20:01 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами