Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.18.140
॥
Деванагари
अयं गिरिवरं दधे करुणयेति कारुण्यवान्
समस्तम् अभितर्क्यते तद् इह चित्तधैर्यं भज ।
निरन्तरितलोचनप्रभववृष्टिभीतीभवद्
वपुश् च तव रक्षितेत्य् अकृत भावम् एषा तदा ॥140॥
Транслитерация (IAST)
ayaṁ girivaraṁ dadhe karuṇayeti kāruṇyavān
samastam abhitarkyate tad iha citta-dhairyaṁ bhaja |
nirantarita-locana-prabhava-vṛṣṭi-bhītībhavad-
vapuś ca tava rakṣitety akṛta bhāvam eṣā tadā ||140||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अयंayaṁОн
गिरिवरंgirivaraṁлучшую гору
दधेdadheдержит
करुणयेतिkaruṇayetiиз милости — так
कारुण्यवान्kāruṇyavānмилосердным
समस्तम्samastamвсеми
अभितर्क्यतेabhitarkyateсчитается;
तद्tadтак
इहihaздесь
चित्त-धैर्यंcitta-dhairyaṁтвёрдость сердца
भजbhajaхрани:
निरन्तरित-लोचन-प्रभव-वृष्टि-भीतीभवद्-nirantarita-locana-prabhava-vṛṣṭi-bhītībhavad-страшащееся непрерывного ливня из глаз
वपुश्vapuśтело
चcaи
तवtavaтвоё
रक्षितेत्य्rakṣitetyОн сохранит — так
अकृतakṛtaсделала
भावम्bhāvamмысль
एषाeṣāона
तदाtadāтогда
Литературный перевод
«Он держит лучшую гору из милости — так все считают Его милосердным; так храни здесь твёрдость сердца: и твоё тело, страшащееся непрерывного ливня из глаз, Он сохранит», — так подумала она тогда.
Версия
36be93e7f4db · опубликовано 24 сент. 2026 г., 21:20:01 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Перевод приблизителен.