Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.18.135
॥
Деванагари
विछिन्नप्रखरासारच्छत्रे तत्रेह दीव्यति ।
कृष्णे स्वैरं गता दृष्टिं मेनिरे वृष्टिम् आमृतीम् ॥135॥
Транслитерация (IAST)
vichinna-prakharāsāra-cchatre tatreha dīvyati |
kṛṣṇe svairaṁ gatā dṛṣṭiṁ menire vṛṣṭim āmṛtīm ||135||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
विछिन्न-प्रखरासार-च्छत्रेvichinna-prakharāsāra-cchatreкогда зонт отсёк яростный ливень,
तत्रेहtatrehaтам, здесь
दीव्यतिdīvyatiиграющем
कृष्णेkṛṣṇeна Кришне
स्वैरंsvairaṁвольно
गताgatāостановившийся
दृष्टिंdṛṣṭiṁвзгляд
मेनिरेmenireсочли
वृष्टिम्vṛṣṭimливнем
आमृतीम्āmṛtīmнектарным
Литературный перевод
Когда гора-зонт отсекла яростный ливень, а Кришна играл там, взгляд, вольно на Нём остановившийся, они сочли нектарным ливнем.
Версия
bf39f02e182f · опубликовано 24 сент. 2026 г., 21:20:01 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Перевод приблизителен.