Гопала-чампу
Смирение гордыни Индры и почитание Говардханы1.18.10Джива Госвами
1296 / 5248
Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.18.10
॥
Деванагари

कृष्णस् तद् एतत् कर्म कर्मप्रधानतया वर्ण्यमानं तद् उत्तरम् आकर्ण्य वासवह्रासवासनया कर्मकाण्डपण्डितंमन्यानां मतम् अनुसृत्य देवताखण्डनम् आह—
स्वतः कर्मवशाद् एवादातुं कर्मानुसारिणः ।
ईशश् चेद् अस्ति कर्मानुगाम्य् असौ का नु देवता ॥10॥

Транслитерация (IAST)

kṛṣṇas tad etat karma karma-pradhānatayā varṇyamānaṁ tad uttaram ākarṇya vāsava-hrāsa-vāsanayā karma-kāṇḍa-paṇḍitaṁ-manyānāṁ matam anusṛtya devatā-khaṇḍanam āha—
svataḥ karma-vaśād evādātuṁ karmānusāriṇaḥ |
īśaś ced asti karmānugāmy asau kā nu devatā ||10||

Ануштубх · патхья · 8+8+8+8

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
स्वतःsvataḥсами
कर्म-वशाद्karma-vaśādсилой кармы
एवादातुंevādātuṁполучить
कर्मानुसारिणःkarmānusāriṇaḥ(существа) следуют карме;
ईशश्īśaśВладыка
चेद्cedесли
अस्तिastiесть,
कर्मानुगाम्य्karmānugāmyза кармой следующий
असौasauон —
काkāкакое
नुnuже
देवताdevatāбожество?
Литературный перевод

Кришна, услышав этот ответ, где дело описывалось прежде всего как обряд, желая умалить Васаву, по мнению тех, кто мнит себя знатоками обрядовой части Вед, отверг само божество: «Существа получают плоды сами, силой кармы; а если и есть Владыка, то и Он следует карме, — при чём тут божество?

Версия

6d5141abc9de · опубликовано 24 сент. 2026 г., 21:20:01 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами