Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.18.78
॥
Деванагари
पुनश् च तेषां भावान्तरं विभाव्य स्वकर्तृकधारणम् अप्य् अर्धम् अङ्गीकृत्य भणति स्म—
मातर् मन्त्रणया मा मां निवर्तयत सत्तमाः ।
उदस्तो येन तद्धस्ताद् ध्वस्तः स्याद् गिरिराट् कथम्? ॥78॥
Транслитерация (IAST)
punaś ca teṣāṁ bhāvāntaraṁ vibhāvya sva-kartṛka-dhāraṇam apy ardham aṅgīkṛtya bhaṇati sma—
mātar mantraṇayā mā māṁ nivartayata sattamāḥ |
udasto yena tad-dhastād dhvastaḥ syād girirāṭ katham? ||78||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
मातर्mātarмать,
मन्त्रणयाmantraṇayāсоветами
माmāне
मांmāṁМеня
निवर्तयतnivartayataотвращайте,
सत्तमाःsattamāḥпочтенные;
उदस्तोudastoподнята
येनyenaкоторой
तद्-धस्ताद्tad-dhastādиз той руки
ध्वस्तःdhvastaḥупавшей
स्याद्syādкак будет
गिरिराट्girirāṭцарь гор
कथम्?katham?как?
Литературный перевод
И снова, угадав у них иное чувство, Он наполовину признал, что держит гору Сам, и сказал: «Мать, почтенные, не отговаривайте Меня советами: как может царь гор выпасть из руки, которая его подняла?»
Версия
6c71dc7b76a0 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 21:20:01 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами