Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.18.79
॥
Деванагари
किं च—
मा विलम्बध्वम् अत्यर्थं युष्मद्दुःखेन कम्प्रताम् ।
मयि गच्छत्य् अद्रिपतिः पतिता विशत द्रुतम् ॥79॥
Транслитерация (IAST)
kiṁ ca—
mā vilambadhvam atyarthaṁ yuṣmad-duḥkhena kampratām |
mayi gacchaty adripatiḥ patitā viśata drutam ||79||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
माmāне
विलम्बध्वम्vilambadhvamмедлите
अत्यर्थंatyarthaṁслишком;
युष्मद्-दुःखेनyuṣmad-duḥkhenaот вашего горя
कम्प्रताम्kampratāmв дрожь
मयिmayiесли Я
गच्छत्य्gacchatyприду,
अद्रिपतिःadripatiḥвладыка гор
पतिताpatitāупадёт;
विशतviśataвходите
द्रुतम्drutamскорее
Литературный перевод
Более того: «Не медлите: если Я задрожу от вашего горя, владыка гор упадёт; входите скорее!»
Версия
5bc56a014372 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 21:20:01 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами