Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.18.32
॥
Деванагари
नान्यदेववद् अस्माकं
भेदं युष्मद् विचक्ष्महे ।
तत् पश्यत भवेद् दत्तं
प्रत्यक्षं भुङ्क्ष्महे वयम् ॥32॥
Транслитерация (IAST)
nānya-devavad asmākaṁ
bhedaṁ yuṣmad vicakṣmahe |
tat paśyata bhaved dattaṁ
pratyakṣaṁ bhuṅkṣmahe vayam ||32||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
नान्य-देववद्nānya-devavadне как иные боги
अस्माकंasmākaṁмы
भेदंbhedaṁразличия
युष्मद्yuṣmadс вами
विचक्ष्महेvicakṣmaheне видим;
तत्tatпотому
पश्यतpaśyataсмотрите:
भवेद्bhavedчто будет
दत्तंdattaṁдано,
प्रत्यक्षंpratyakṣaṁвоочию
भुङ्क्ष्महेbhuṅkṣmaheедим
वयम्vayamмы
Литературный перевод
«Мы не такие, как иные боги: между нами и вами нет различия. Так смотрите: что дадите — то мы съедим у вас на глазах».
Версия
c8a9986fb7fc · опубликовано 24 сент. 2026 г., 21:20:01 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами