Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.18.12
॥
Деванагари
तस्माद् आभीरवैश्यत्वाद् अघ्न्यासेवा तु नः कृतिः ।
देवता यदि मन्येत मन्तव्या सा तदाश्रया ॥12॥
Транслитерация (IAST)
tasmād ābhīra-vaiśyatvād aghnyāsevā tu naḥ kṛtiḥ |
devatā yadi manyeta mantavyā sā tad-āśrayā ||12||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तस्माद्tasmādпоэтому,
आभीर-वैश्यत्वाद्ābhīra-vaiśyatvādраз мы пастухи-вайшьи,
अघ्न्यासेवाaghnyāsevāслужение коровам
तुtuже
नःnaḥнаше
कृतिःkṛtiḥдело;
देवताdevatāбожество
यदिyadiесли
मन्येतmanyetaпризнавать,
मन्तव्याmantavyāпризнать надо
साsāто,
तद्-आश्रयाtad-āśrayāчто им прибежище
Литературный перевод
Поэтому, раз мы пастухи из вайшьев, наше дело — служить коровам; а если уж признавать божество, то то, что им прибежище».
Версия
e045c694e2dd · опубликовано 24 сент. 2026 г., 21:20:01 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Агхнья — «неприкосновенная», эпитет коровы.