Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.18.94
॥
Деванагари
सप्ताहर्निशनिर्मिता गिरिभृता ये ये विलासास् तदा
तान् कल्पैर् अपि सप्तभिः कथयिता शेषोऽपि नाशेषतः ।
एवं चेद् वचनैर् अमूंस् त्रिचतुरैः सच्चातुरीवर्जितैस्
तूर्णं वर्णितवान् कविः स्वयम् असौ दुर्भूय दोदूयते ॥94॥
Транслитерация (IAST)
saptāhar-niśa-nirmitā giribhṛtā ye ye vilāsās tadā
tān kalpair api saptabhiḥ kathayitā śeṣo’pi nāśeṣataḥ |
evaṁ ced vacanair amūṁs tri-caturaiḥ sac-cāturī-varjitais
tūrṇaṁ varṇitavān kaviḥ svayam asau durbhūya dodūyate ||94||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सप्ताहर्-निश-निर्मिताsaptāhar-niśa-nirmitāза семь дней и ночей сотворённые
गिरिभृताgiribhṛtāДержащим гору
येyeкоторые
येyeкакие бы ни
विलासास्vilāsāsигры
तदाtadāтогда,
तान्tānих
कल्पैर्kalpairкальпами
अपिapiдаже
सप्तभिःsaptabhiḥсемью
कथयिताkathayitāрассказывающий
शेषोऽपिśeṣo’piдаже Шеша
नाशेषतःnāśeṣataḥне до конца;
एवंevaṁтак
चेद्cedесли,
वचनैर्vacanairсловами
अमूंस्amūṁsих
त्रि-चतुरैःtri-caturaiḥтремя-четырьмя
सच्-चातुरी-वर्जितैस्sac-cāturī-varjitaisлишёнными доброго искусства
तूर्णंtūrṇaṁнаскоро
वर्णितवान्varṇitavānописавший
कविःkaviḥпоэт
स्वयम्svayamсам
असौasauэтот
दुर्भूयdurbhūyaстав жалким,
दोदूयतेdodūyateтерзается
Литературный перевод
Игры, что Держащий гору творил тогда семь дней и ночей, не пересказал бы до конца даже Шеша за семь кальп; а раз так, то этот поэт, наскоро описав их тремя-четырьмя неискусными словами, сам терзается от своей немощи.
Версия
21e69fe92555 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 21:20:01 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Шеша — тысячеустый змей, воспевающий Бога.