Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.18.35
॥
Деванагари
मध्येकृत्य व्यञ्जनान्य् अन्नकूटं
ग्रासं ग्रासं पाणिना दक्षिणेन ।
तर्जन्यासाव् उद्दिशन् वामया तं
शक्रं लोलत्प्रान्तगत्या जहास ॥35॥
Транслитерация (IAST)
madhye-kṛtya vyañjanāny anna-kūṭaṁ
grāsaṁ grāsaṁ pāṇinā dakṣiṇena |
tarjanyāsāv uddiśan vāmayā taṁ
śakraṁ lolat-prānta-gatyā jahāsa ||35||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
मध्ये-कृत्यmadhye-kṛtyaположив в середину
व्यञ्जनान्य्vyañjanānyприправы
अन्न-कूटंanna-kūṭaṁгоры еды,
ग्रासंgrāsaṁкусок
ग्रासंgrāsaṁза куском
पाणिनाpāṇināрукой
दक्षिणेनdakṣiṇenaправой,
तर्जन्यासाव्tarjanyāsāvуказательным пальцем Он
उद्दिशन्uddiśanуказывая
वामयाvāmayāлевой
तंtaṁна того
शक्रंśakraṁШакру,
लोलत्-प्रान्त-गत्याlolat-prānta-gatyāс бегающими уголками глаз
जहासjahāsaсмеялся
Литературный перевод
Кладя приправы в середину горы еды и отправляя в рот кусок за куском правой рукой, Он указательным пальцем левой указывал на того Шакру и смеялся, стреляя уголками глаз.
Версия
c3e226b57324 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 21:20:01 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами