Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.18.21
॥
Деванагари
ये वा क्रतुभुजोऽप्य् अत्र जनास् ते स्युर् जनाव् इह ।
सुपर्वाणः सुमनसो निर्जराश् च सुरा इव ॥21॥
Транслитерация (IAST)
ye vā kratubhujo’py atra janās te syur janāv iha |
suparvāṇaḥ sumanaso nirjarāś ca surā iva ||21||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
येyeкоторые
वाvāже
क्रतुभुजोऽप्य्kratubhujo’pyвкушающие жертвы
अत्रatraздесь
जनास्janāsлюди,
तेteте
स्युर्syurбудут
जनाव्janāvпо рождению
इहihaздесь
सुपर्वाणःsuparvāṇaḥсправляющими праздник,
सुमनसोsumanasoдобросердечными,
निर्जराश्nirjarāśнестареющими
चcaи,
सुराsurāбоги
इवivaкак
Литературный перевод
А люди, что здесь вкусят жертвенной еды, — те по рождению станут, как боги: «справляющими праздник», «добросердечными» и «нестареющими».
Версия
9df39ee742dc · опубликовано 24 сент. 2026 г., 21:20:01 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Игра слов: супарван, суманас и нирджара — имена богов и одновременно «празднующие», «добросердечные», «нестареющие». Перевод приблизителен.