Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.18.122
॥
Деванагари
गोपपृष्ठं यदा दृष्टं कन्यापाण्यङ्कितं पुरु ।
तदासां पाणयः कृष्णं स्प्रष्टुम् उत्कण्ठितां गताः ॥122॥
Транслитерация (IAST)
gopa-pṛṣṭhaṁ yadā dṛṣṭaṁ kanyāpāṇyaṅkitaṁ puru |
tadāsāṁ pāṇayaḥ kṛṣṇaṁ spraṣṭum utkaṇṭhitāṁ gatāḥ ||122||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
गोप-पृष्ठंgopa-pṛṣṭhaṁспина Пастуха
यदाyadāкогда
दृष्टंdṛṣṭaṁбыла видна
कन्यापाण्यङ्कितंkanyāpāṇyaṅkitaṁотмеченная руками девушек
पुरुpuruобильно,
तदासांtadāsāṁтогда их
पाणयःpāṇayaḥруки
कृष्णंkṛṣṇaṁКришны
स्प्रष्टुम्spraṣṭumкоснуться
उत्कण्ठितांutkaṇṭhitāṁстрастного желания
गताःgatāḥисполнились
Литературный перевод
Когда они увидели спину Пастуха, густо отмеченную отпечатками рук девушек, их руки затосковали по касанию Кришны.
Версия
a391d2c287dc · опубликовано 24 сент. 2026 г., 21:20:01 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами