Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.18.34
॥
Деванагари
यदा ग्रासाय स करं प्रसारयति चाग्रतः ।
तदा सर्वे द्रवन्ति स्म सर्वतश् चटका इव ॥34॥
Транслитерация (IAST)
yadā grāsāya sa karaṁ prasārayati cāgrataḥ |
tadā sarve dravanti sma sarvataś caṭakā iva ||34||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यदाyadāкогда
ग्रासायgrāsāyaза куском
सsaОн
करंkaraṁруку
प्रसारयतिprasārayatiпротягивает
चाग्रतःcāgrataḥвперёд,
तदाtadāтогда
सर्वेsarveвсе
द्रवन्तिdravantiразбегаются
स्मsma—
सर्वतश्sarvataśво все стороны,
चटकाcaṭakāворобьи
इवivaкак
Литературный перевод
Когда Он протягивал руку вперёд за куском, все разбегались во все стороны, как воробьи.
Версия
26af12635483 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 21:20:01 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами