Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.18.143
॥
Деванагари
यद् दृगम्बु ववृषुः स्तनभूभृद्
भूरिभूमिवलयेषु मृगाक्ष्यः ।
उद्धृतप्रथितभूभृति तस्मिंस्
तत् किम् अप्य् अकथयन् निजहार्दम् ॥143॥
Транслитерация (IAST)
yad dṛgambu vavṛṣuḥ stana-bhūbhṛd
bhūri-bhūmi-valayeṣu mṛgākṣyaḥ |
uddhṛta-prathita-bhūbhṛti tasmiṁs
tat kim apy akathayan nija-hārdam ||143||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यद्yadчто
दृगम्बुdṛgambuслёзы
ववृषुःvavṛṣuḥпролили
स्तन-भूभृद्stana-bhūbhṛdгрудей-гор
भूरि-भूमि-वलयेषुbhūri-bhūmi-valayeṣuна обширные круги земли
मृगाक्ष्यःmṛgākṣyaḥланеокие,
उद्धृत-प्रथित-भूभृतिuddhṛta-prathita-bhūbhṛtiподнявшему прославленную гору
तस्मिंस्tasmiṁsЕму
तत्tatэто
किम्kimчто-то
अप्य्apyнекое
अकथयन्akathayanсказали
निज-हार्दम्nija-hārdamо своём сердце
Литературный перевод
Слёзы, что ланеокие пролили на обширные склоны гор-грудей, кое-что сказали о их сердце Тому, кто поднял прославленную гору.
Версия
8fadb78bc0f2 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 21:20:01 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Перевод приблизителен.