Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.18.14
॥
Деванагари
निजाजीव्यतया गावः कुलागत्या च भूसुराः ।
आश्रयत्वे समक्षत्वं यान्त्य् एते न दिवौकसः ॥14॥
Транслитерация (IAST)
nijājīvyatayā gāvaḥ kulāgatyā ca bhū-surāḥ |
āśrayatve samakṣatvaṁ yānty ete na divaukasaḥ ||14||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
निजाजीव्यतयाnijājīvyatayāкак наш заработок
गावःgāvaḥкоровы,
कुलागत्याkulāgatyāпо родовому обычаю
चcaи
भू-सुराःbhū-surāḥбрахманы,
आश्रयत्वेāśrayatveкак прибежище (гора) —
समक्षत्वंsamakṣatvaṁочевидности
यान्त्य्yāntyдостигают
एतेeteэти,
नnaне
दिवौकसःdivaukasaḥнебожители
Литературный перевод
Коровы — наш заработок, брахманы — по родовому обычаю, а гора — как прибежище: они у нас перед глазами, а не небожители.
Версия
20aaab149923 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 21:20:01 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами