Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.18.112
॥
Деванагари
स्वल्पापि लीला भवदीयतां गता
विस्तारम् आयाति तथा बकीरिपोः ।
राधे विवेक्तुं नहि शक्यते यथा
प्रथीयसी का बत का तनीयसी? ॥112॥
Транслитерация (IAST)
svalpāpi līlā bhavadīyatāṁ gatā
vistāram āyāti tathā bakīripoḥ |
rādhe vivektuṁ nahi śakyate yathā
prathīyasī kā bata kā tanīyasī? ||112||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
स्वल्पापिsvalpāpiдаже малая
लीलाlīlāигра
भवदीयतांbhavadīyatāṁкасающаяся тебя
गताgatāстав,
विस्तारम्vistāramразмаха
आयातिāyātiдостигает
तथाtathāтак
बकीरिपोःbakīripoḥВрага Баки,
राधेrādheРадха,
विवेक्तुंvivektuṁразличить
नहिnahiне
शक्यतेśakyateможно,
यथाyathāчто
प्रथीयसीprathīyasīшире,
काkāкакая
बतbataах,
काkāкакая
तनीयसी?tanīyasī?уже?
Литературный перевод
«Даже малая игра Врага Баки, если она касается тебя, Радха, так разрастается, что уже не различишь, какая больше, а какая меньше.
Версия
10ecee7c6e22 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 21:20:01 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами