Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.18.127
॥
Деванагари
धेन्वनुद्रवणव्याजात् स्पृशन् वव्राज यां हरिः ।
चिल्लीवल्लीताड्यमानस् तया स स्तम्भम् ईयिवान् ॥127॥
Транслитерация (IAST)
dhenv-anudravaṇa-vyājāt spṛśan vavrāja yāṁ hariḥ |
cillī-vallī-tāḍyamānas tayā sa stambham īyivān ||127||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
धेन्व्-अनुद्रवण-व्याजात्dhenv-anudravaṇa-vyājātпод видом погони за коровами
स्पृशन्spṛśanкасаясь,
वव्राजvavrājaпрошёл
यांyāṁмимо которой
हरिःhariḥХари, —
चिल्ली-वल्ली-ताड्यमानस्cillī-vallī-tāḍyamānasпоражённый лианой её брови,
तयाtayāею
सsaОн
स्तम्भम्stambhamв оцепенение
ईयिवान्īyivānвпал
Литературный перевод
А та, которой Хари коснулся, пробегая будто за коровами, поразила Его лианой брови — и Он оцепенел.
Версия
47fcefb7709c · опубликовано 24 сент. 2026 г., 21:20:01 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами