Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.18.132
॥
Деванагари
यथापूर्वं यदा सर्वे प्रतिस्वं वासम् अव्रजन् ।
तदा कारागृहे हन्त मेनिरे ताः पुनर् गतिम् ॥132॥
Транслитерация (IAST)
yathā-pūrvaṁ yadā sarve pratisvaṁ vāsam avrajan |
tadā kārā-gṛhe hanta menire tāḥ punar gatim ||132||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यथा-पूर्वंyathā-pūrvaṁкак прежде
यदाyadāкогда
सर्वेsarveвсе
प्रतिस्वंpratisvaṁкаждый в своё
वासम्vāsamжилище
अव्रजन्avrajanушли,
तदाtadāтогда
कारा-गृहेkārā-gṛheв темницу
हन्तhantaувы,
मेनिरेmenireсочли
ताःtāḥони
पुनर्punarснова
गतिम्gatimвозвращением
Литературный перевод
Когда все, как прежде, разошлись по домам, они, увы, сочли это возвращением в темницу.
Версия
d56757ff1160 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 21:20:01 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами