Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.18.101
॥
Деванагари
स्वभावः सौन्दर्यं गुणगरिमभूमा मृदुलता
खिलव्यापिप्रेमा गिरिधृतिर् अपि स्वावनकृते ।
क्रमाद् एते धर्माः प्रणयम् अनु सान्द्रीकृतिपरा
यदीयाः सोऽभ्यागान् निजदृशि गिरेस् तस्य तलतः ॥101॥
Транслитерация (IAST)
svabhāvaḥ saundaryaṁ guṇa-garima-bhūmā mṛdulatā-
khila-vyāpi-premā giri-dhṛtir api svāvana-kṛte |
kramād ete dharmāḥ praṇayam anu sāndrīkṛti-parā
yadīyāḥ so’bhyāgān nijadṛśi gires tasya talataḥ ||101||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
स्वभावःsvabhāvaḥприрода,
सौन्दर्यंsaundaryaṁкрасота,
गुण-गरिम-भूमाguṇa-garima-bhūmāобилие весомых достоинств,
मृदुलता-mṛdulatā-мягкость,
खिल-व्यापि-प्रेमाkhila-vyāpi-premāвсеобъемлющая любовь,
गिरि-धृतिर्giri-dhṛtirдержание горы
अपिapiи
स्वावन-कृतेsvāvana-kṛteради защиты своих —
क्रमाद्kramādпо порядку
एतेeteэти
धर्माःdharmāḥсвойства
प्रणयम्praṇayamлюбовь
अनुanuвсё
सान्द्रीकृति-पराsāndrīkṛti-parāсгущающие,
यदीयाःyadīyāḥЧьи они, —
सोऽभ्यागान्so’bhyāgānОн явился
निजदृशिnijadṛśiих глазам
गिरेस्giresгоры
तस्यtasyaтой
तलतःtalataḥиз-под
Литературный перевод
Он, Чьи природа, красота, обилие весомых достоинств, мягкость, всеобъемлющая любовь и держание горы ради защиты своих одно за другим всё больше сгущали любовь, — явился их глазам из-под той горы.
Версия
9e10c4af9639 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 21:20:01 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами