Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.18.96
॥
Деванагари
त्वं पुण्यजनसेव्यश्रीर् देवानां प्रियतां गतः ।
सोऽप्य् अग्रे त्वद्विधानां स्याद् भोजानां गोपदारकः ॥96॥
Транслитерация (IAST)
tvaṁ puṇya-janasevya-śrīr devānāṁ priyatāṁ gataḥ |
so’py agre tvad-vidhānāṁ syād bhojānāṁ gopa-dārakaḥ ||96||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
त्वंtvaṁты,
पुण्य-जनसेव्य-श्रीर्puṇya-janasevya-śrīrчью славу чтут пунья-джаны,
देवानांdevānāṁбогам
प्रियतांpriyatāṁмилым
गतःgataḥстал;
सोऽप्य्so’pyи Он
अग्रेagreвпереди
त्वद्-विधानांtvad-vidhānāṁтаких, как ты,
स्याद्syādбудет
भोजानांbhojānāṁБходжей
गोप-दारकःgopa-dārakaḥпастушок
Литературный перевод
„Тебя чтут «благие люди», ты стал «милым богам»; а тот пастушок ещё встанет впереди таких Бходжей, как ты“».
Версия
1cda5bdaa967 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 21:20:01 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Двойные смыслы: пунья-джана — «благие люди» и «якши, ракшасы»; «милый богам» — вежливое «дурак»; бходжа — род Камсы и «едоки».