Гопала-чампу
Смирение гордыни Индры и почитание Говардханы1.18.72Джива Госвами
1368 / 5248
Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.18.72
॥
Деванагари

उपत्यकाम् उपेत्य, तं विघ्नं निघ्नं कर्तुम् आद्रिम् उपघ्नं कृत्वा कृताधिष्ठाने तु गोष्ठे गोष्ठेन्द्रतनये च समयं प्रतिपालयति—
घडद्घडद् इति ध्वनदघनघटाभिसङ्घट्टनैः
कठोरकुठकुट्टकैः कुटिलवायुभिः कुण्ठिते ।
प्रकोष्ठकुटकुट्टिमावटतटादिमत्य् उज्झिते
जने प्रकटम् आट सा प्रथितधृष्टिवृष्टिप्रथा ॥72॥

Транслитерация (IAST)

upatyakām upetya, taṁ vighnaṁ nighnaṁ kartum ādrim upaghnaṁ kṛtvā kṛtādhiṣṭhāne tu goṣṭhe goṣṭhendra-tanaye ca samayaṁ pratipālayati—
ghaḍad-ghaḍad iti dhvana-daghana-ghaṭābhisaṅghaṭṭanaiḥ
kaṭhora-kuṭha-kuṭṭakaiḥ kuṭila-vāyubhiḥ kuṇṭhite |
prakoṣṭha-kuṭa-kuṭṭimā-vaṭa-taṭādi-maty ujjhite
jane prakaṭam āṭa sā prathita-dhṛṣṭi-vṛṣṭi-prathā ||72||

размер не определён

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
घडद्-घडद्ghaḍad-ghaḍad«грох-грох» —
इतिitiтак
ध्वन-दघन-घटाभिसङ्घट्टनैःdhvana-daghana-ghaṭābhisaṅghaṭṭanaiḥгрохочущими столкновениями густых туч,
कठोर-कुठ-कुट्टकैःkaṭhora-kuṭha-kuṭṭakaiḥжёсткими, сокрушающими,
कुटिल-वायुभिःkuṭila-vāyubhiḥизвилистыми ветрами
कुण्ठितेkuṇṭhiteкогда ошеломлённый,
प्रकोष्ठ-कुट-कुट्टिमा-वट-तटादि-मत्य्prakoṣṭha-kuṭa-kuṭṭimā-vaṭa-taṭādi-matyпокои, хижины, дворы, ямы, берега и прочее
उज्झितेujjhiteпокинувший
जनेjaneнарод, —
प्रकटम्prakaṭamявно
आटāṭaразгулялся
साsāтот
प्रथित-धृष्टि-वृष्टि-प्रथाprathita-dhṛṣṭi-vṛṣṭi-prathāпрославленный дерзкий ливень
Литературный перевод

Придя к подножию, сделав гору укрытием, чтобы одолеть эту беду, пастухи устроились там, а Сын владыки селения ждал своего часа. И тогда: Тучи грохотали — «грох-грох!» — сталкиваясь громадами; извилистые ветры жестоко крушили всё; и когда ошеломлённый народ покинул покои, хижины, дворы, ямы и берега, открыто разгулялся тот прославленный дерзкий ливень.

Версия

10bb70cc6c6f · опубликовано 24 сент. 2026 г., 21:20:01 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами