Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.18.36
॥
Деванагари
दोष्णस् तस्याश्व् अतिपरिमितिग्रासहेतोः प्रसारे
चाकुञ्चे च स्थगितहरितः प्राप्ततत्तद्गतीनाम् ।
अक्ष्णाम् आसीद् व्रजकुलभुवां चित्रवृन्देऽपि चित्रं
यत् क्वाप्य् एकं न किल गणितं सिक्थम् एकं स्थितं न ॥36॥
Транслитерация (IAST)
doṣṇas tasyāśv atiparimiti-grāsa-hetoḥ prasāre
cākuñce ca sthagita-haritaḥ prāpta-tat-tad-gatīnām |
akṣṇām āsīd vraja-kula-bhuvāṁ citra-vṛnde’pi citraṁ
yat kvāpy ekaṁ na kila gaṇitaṁ siktham ekaṁ sthitaṁ na ||36||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
दोष्णस्doṣṇasруки
तस्याश्व्tasyāśvЕго быстро
अतिपरिमिति-ग्रास-हेतोःatiparimiti-grāsa-hetoḥради безмерного куска
प्रसारेprasāreпри протягивании
चाकुञ्चेcākuñceи сгибании
चcaи,
स्थगित-हरितःsthagita-haritaḥзаслонявшей стороны света,
प्राप्त-तत्-तद्-गतीनाम्prāpta-tat-tad-gatīnāmследивших за каждым движением
अक्ष्णाम्akṣṇāmу глаз
आसीद्āsīdбыло
व्रज-कुल-भुवांvraja-kula-bhuvāṁжителей Враджа
चित्र-वृन्देऽपिcitra-vṛnde’piдаже среди множества див
चित्रंcitraṁдиво,
यत्yatчто
क्वाप्य्kvāpyнигде
एकंekaṁни одного
नnaне
किलkilaведь
गणितंgaṇitaṁнасчитали,
सिक्थम्sikthamзёрнышка
एकंekaṁни одного
स्थितंsthitaṁоставшегося
नnaне
Литературный перевод
Когда Его рука, заслонявшая стороны света, быстро протягивалась за безмерным куском и сгибалась, для глаз жителей Враджа, следивших за каждым движением, среди множества див было ещё одно диво: нигде не осталось ни одного зёрнышка.
Версия
1a2ea0c916c4 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 21:20:01 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами